20161125
開頭的背景音(說話聲)的主人是圓:
「むかしむかし 未来の向こう」 很久很久以前 來自未來的彼端
「女の子たちは他所の星から来た生き物と取引しました」 女孩們與從星星上來的動物做了交易
「なんでも1つだけ願い事を叶えてもらうかわりに」 賭上一切 交換唯一一個願望
「魔法の力を与えられ」 在獲得魔法的力量的同時
「恐ろしい怪物たちと戦うのです」 她們要與可怕的怪物戰鬥
「あらゆる世界の女の子が願い事を叶えてもらい」 所有世界的女孩們的願望都實現了
「数えきれない女の子が怪物たちと戦い」 無數的女孩們和怪物戰鬥著
「やがて誰もが力尽きていきました」 終於大家都精疲力盡了
「魔法をもった女の子たちには」 在擁有魔法的女孩們中間
「秘密の噂話が流れております」 流傳著一個秘密的傳說
「この世から消えてしまうその時には」 當她們從這個世界消失的時候
「魔法の神様がおこしになられて」 魔法之神將會降臨
「すべての魔法の女の子たちが 素敵なお国へ導かれるのです」 所有使用魔法的女孩們 都會被接引去一個美好的國度
「悲しむことも憎しむこともない 素敵なお国へ導かれるのです」 一個既沒有悲傷 也沒有憎恨的 美好的國度
「むかしむかし 未来の向こう」 很久很久以前 來自未來的彼端
「女の子たちは他所の星から来た生き物と取引しました」 女孩們與從星星上來的動物做了交易
「なんでも1つだけ願い事を叶えてもらうかわりに」 賭上一切 交換唯一一個願望
「魔法の力を与えられ」 在獲得魔法的力量的同時
「恐ろしい怪物たちと戦うのです」 她們要與可怕的怪物戰鬥
「あらゆる世界の女の子が願い事を叶えてもらい」 所有世界的女孩們的願望都實現了
「数えきれない女の子が怪物たちと戦い」 無數的女孩們和怪物戰鬥著
「やがて誰もが力尽きていきました」 終於大家都精疲力盡了
「魔法をもった女の子たちには」 在擁有魔法的女孩們中間
「秘密の噂話が流れております」 流傳著一個秘密的傳說
「この世から消えてしまうその時には」 當她們從這個世界消失的時候
「魔法の神様がおこしになられて」 魔法之神將會降臨
「すべての魔法の女の子たちが 素敵なお国へ導かれるのです」 所有使用魔法的女孩們 都會被接引去一個美好的國度
「悲しむことも憎しむこともない 素敵なお国へ導かれるのです」 一個既沒有悲傷 也沒有憎恨的 美好的國度
MA HOU SHOJO(魔法少女)
|
KI SE KI(奇蹟)
|
KYU USAI(救濟)
|
KOTO WARI(理)
|
YU ME(夢)
|
ES IST SCHON MORGEN(已經早上了)
|
德國柏林的火車總站 /
為歐洲最大的高架車站
為歐洲最大的高架車站
Welcome to Cinema.(歡迎來到電影院。)
|
HOMULILLY
|
MADE IN CABINET(櫃櫥製造)
櫃櫥也有“隱密、私人的小空間”之意,此處應是暗指由丘比所製造的隔離空間 |
頭部:M
應是取自圓的名字(MADOKA)開頭的字母 下方:WHO AM I?(我是誰?) |
DOES NOT MATTER(沒關係)
THE LET’S DANCE NOW(現在讓我們跳舞吧) |
麵包 /
把小麥磨成粉後揉成麵團,經過烘烤製成的食品 |
烤雞 /
將全雞或雞件經由高溫烹調,直至煮熟 |
日本宮城縣大崎市的化女沼遊樂園
|
HOMULILLY
|
中央的建築是丘比用來觀測靈魂寶石的場所
|
此處和動畫十話是完全相反的情節
白三葉草 /
花語:約定、想我
花語:約定、想我
《聖經》裡山羊被視為慾望和惡魔撒旦的象徵,也可能是在暗示焰的結局
|
上方:HOMULILLY
下方:YAGINOKONOYUME(山羊之子的夢) |
花式滑冰 /
以冰刀在冰面上划出圖形、並表演技術動作的體育活動 |
MAMI(麻美)
|
可能參雜了Dog Drug Reinforcement、中國劍舞、踢踏舞、弗拉明戈、千手觀音、肚皮舞、探戈等舞蹈元素
|
地板舞 /
街舞的一種,以單手或頭頂撐地等高難度動作的表演形式 |
SAYAKA(沙耶香)
|
可能為結合了韻律體操和彩帶舞的混合舞蹈
|
ZU MEISTERN(致主人)
WIR SIND GELANGWEILT(我們很無聊) |
L(I)CH TÖTE MICH(我自殺了)
|
SIE VERHERRLICHEN DEN TODV(他們讚頌死亡)
|
可能置入了女僕和偶像的要素
|
此處的構圖與上帝之眼類似 /
又稱全視之眼,代表神監視人類的法眼。通常為被三角和光芒所環繞的一隻眼睛 |
Weider on Jelly /
Weider in Jelly(威德in果凍)的變體
五方來客,Lilian(穿針引線) /
Lilian是一種編織方式,五方來客則是指其中一個叫五角星的編織法
Weider in Jelly(威德in果凍)的變體
五方來客,Lilian(穿針引線) /
Lilian是一種編織方式,五方來客則是指其中一個叫五角星的編織法
覆盆子 /
花語:叛逆 歌謠源自英國有名的《鵝媽媽童謠》。和一般童謠不同的是,裡面的內容含有些暴力血腥的成分 |
起司 /
以奶類為原料的乳製品 |
南瓜 /
花語:寬大 可能是暗指傑克南瓜燈的傳說。有個名叫Stingy Jack的人,死後因生前吝嗇和戲弄惡魔的關係,既無法上天堂、也無法下地獄,最後只能到處尋找棲身之所… |
哈密瓜 /
味道甜美、果實呈圓狀的甜瓜品種 |
REVERIE(幻想曲)
|
馬斯卡邦尼起司 /
產於義大利的一種鮮乳酪 |
睡蓮 /
花語:潔淨、純真、妖豔 古埃及人認為睡蓮花開閉合的特性象徵了再生與復活;德國人則認為睡蓮是水中的惡魔,它會引誘旅人摘取並使其自溺。因此睡蓮還有一個叫做“雙面夏娃”的別稱 |
飛艇在夢境中代表對自由的憧憬、現實的逃避和自身的弱點。飛艇墜落則象徵情緒的不穩定
由於飛艇的存在會隨著焰的心理變化而改變,因此飛艇可能是監視這個假見瀧原的裝置
由於飛艇的存在會隨著焰的心理變化而改變,因此飛艇可能是監視這個假見瀧原的裝置
建築的結構可能是在暗示這個世界為靈魂寶石的內部。背景的物件也都曾在動畫十二話結尾出現過
Veni,Vidi,MITAKIHARA.(我來,我見,見瀧原。) /
出自蓋烏斯‧儒略‧凱薩的著名捷報: Veni,Vidi,Vici.(我來,我見,我征服。) MITAKIHARA的字母少了一個T,可能是指此處沒有T字路的意思 |
巴士的編號和焰的契約期限(31天)互相吻合。無法到達其它地方可能也跟其魔法特性(時間輪迴)有關
|
M&M’s /
美國知名的牛奶巧克力品牌
美國知名的牛奶巧克力品牌
架上的書:《新鮮出爐的點心製作》
《甜品烹飪》 《不需要形狀的零食製作》 《點心的Idea Note》 《零食考察1》 《從1開始的零食製作》 《零食製作入門》 《零食甜點Book》 《絕世治癒系點心》 |
Ghee(酥油) /
印度傳統飲食中使用的油。由牛乳經過提煉後製造出來,營養價值很高 此處出自英國海倫‧班尼曼的童話故事《小黑人桑波》。四隻老虎因轉的太快而變成了奶油 |
架上的書:《美味點心Note》
《我的○著色》 《每日-點心》 《點心究極完美獻策》 《第一次做零食》 《零食解體新書》 《點心的Recipe》 《美味的蛋糕20種Variation》 |
MAMI(麻美)
|
這時的麻美在自己和焰身上綁上了鍛帶,所以麻美沒有受到時間停止的影響
|
BEBE’S SWEETS(蓓蓓的糖果)
|
BEBE JUICE 100%(蓓蓓果汁100%)
|
BEBECHOCO(蓓蓓巧克力)
SHINUHODO AMAI(如死亡般甜美) |
COSMIC ICE(宇宙冰)
200G
ZETUBOUMAMIRE NUMENUMESHITA(塗上絕望)
NUME(軟)
ZAWARI(香脆的)
200G
ZETUBOUMAMIRE NUMENUMESHITA(塗上絕望)
NUME(軟)
ZAWARI(香脆的)
時間開始流動前後的燧發槍長度有所改變,可見麻美是在這段時間內把自己替換成絲帶的分身
胡桃 /
花語:知性、智慧、野心、謀略 |
FIRE EXTINGUISHE(滅火器)
conventional(嚴禁) oil(油) |
「Fort da」一語源自奧地利心理學家─西格蒙德‧佛洛伊德的《超越快樂原則》
fort(不見了)是嬰兒拋出線軸的叫聲,da(在那裡)則代表失而復得,這就是有名的去/來遊戲。先是製造一個被捨棄和厭惡的狀態,同時暗自咀嚼其中的痛苦刺激,最後期待破鏡重圓的美滿結局 纏繞的線可能是圓的因果之線 |
LCH MÖCHTE UNSEREN KUNDEN DANKEN(我要感謝我們的客人)
卡片上:HITOR BOCCHINI ONIAI(孤身一人很合適) |
天鵝 /
純潔、高貴、忠誠的象徵 白馬 / 代表尊貴、正義、力量、光明、勇氣、愛。通常為被正義騎士所駕馭的馬匹、以及戰勝邪惡的象徵 |
Do you enjoy the movie?(有盡情的享受電影嗎?)
|
和控制夢魘的不同,這裡的手是白的,暗示沙耶香並未受到焰的操控。而開頭控制夢魘的手即為焰的手
|
WER TRÄUMT?(誰在做夢?)
|
腳邊:SORE GA MA HOU SYOUJO(這就是魔法少女)
手邊:KI SE KI(奇蹟) 緊閉的窗:SYOU METU(消滅)KYU USAI(救濟) 打開的窗:ENKAN NO KOTO WARI(圓環之理) 石榴 / 基督教裡石榴象徵了再生、不死的希望。把石榴丟向圓環之理,可能是暗示焰拒絕唯一被救贖的希望 【Gott ist tot!】(上帝已死) / 德國哲學家弗里德里希‧威廉‧尼采的名言。這是對傳統的一種叛逆,尼采認為人即使沒有了上帝,依然可以找到新的可能性。而那些通過虛無主義、為自己創造新生的人,不是偉人,即是罪人 |
一輪草 /
花語:追憶。枯萎的同時也象徵了焰的決意和離別
花語:追憶。枯萎的同時也象徵了焰的決意和離別
左側板子:10 26(劇場版上映時間)
HANG YAKU(叛逆) |
SIE(她)
|
DEKISOKONAI(一無是處)
NARISOKONAI(一事無成) MANUKENASUGATA(愚蠢的姿態) KURUMIWARINOMAJO(胡桃鉗的魔女) SEISITUWA(性質是) JIKOKANKETU(自我完結) ITUMOOMAEHA(你一直是個) WARAIMON(笑柄) |
左側建築上:A
大理花 /
花語:華麗、優雅。另有一說它是不安定、善變、背叛的象徵 |
紫玫瑰 /
花語:珍貴、夢幻、憂鬱、永恆的愛 黑百合 / 花語:愛戀、詛咒 雛菊 / 花語:快樂、離別、深藏在心底的愛。其餘還有純潔、天真、幸福、希望、和平的意思 此處架構跟著名童話《睡美人》相似 |
支線類似於鬼腳圖 /
指一種遊戲和抽籤決策法。當要決定一件事要如何分配時,可以使用這種作法來決定
可能取自古希臘作家─索幅克勒斯的希臘悲劇《伊底帕斯王》。知道了真相後的伊底帕斯最後拿起針刺瞎了自己的雙眼,給予自己比死還要痛苦的懲罰
指一種遊戲和抽籤決策法。當要決定一件事要如何分配時,可以使用這種作法來決定
可能取自古希臘作家─索幅克勒斯的希臘悲劇《伊底帕斯王》。知道了真相後的伊底帕斯最後拿起針刺瞎了自己的雙眼,給予自己比死還要痛苦的懲罰
JYOUNETU(熱情)
|
HOMULILLY
OMOUHA ANATA HITORI(只思念你一人) |
AKIRAME(放棄)
|
KANASIOMIDE(悲傷的回憶)
MATAAUHIWO TANOSIMINI(期待再會之日) |
蜥蜴可能是意指傳說中的精靈沙羅曼達。其征服火焰的特性被認為是持久忠誠的象徵
|
帕馬森起司 /
產於義大利的乳酪。乳酪喜好者稱該起司為乳酪之王 |
標題:MAHOU SHOUJO(魔法少女)
內容:GIRL(少女) SOUL GEM(靈魂寶石) SUGAR(糖) PEPPER SAUCE(辣椒醬) DREAM(夢) HOPE(希望) INNOCENCE (A LITTLE QUANTITY)(少量的純潔) 對話框:SWEET(甜美) 底部:PLEASE(請) BE CAREFUL(小心) ABOUT THE HANDLING OF MAGIC(處理魔法) |
DAS EWIG WEIBLICHE(永恆的女性) /
出自《浮士德》的結尾:Das Ewig-Weibliche Zieht uns hinan 永恆的女性,引領我們高升 |
參照了《胡桃鉗》裡,玩具軍團大戰老鼠的畫面
|
靈魂寶石的顏色類似於慶伯利岩 /
火山爆發中產生的岩石,是用來探勘鑽石的指標岩
可能也參考了黑歐珀的樣貌。歐珀是蛋白石的寶石學名,為十月的誕生石,有著希望、無邪和純潔的寓意
火山爆發中產生的岩石,是用來探勘鑽石的指標岩
可能也參考了黑歐珀的樣貌。歐珀是蛋白石的寶石學名,為十月的誕生石,有著希望、無邪和純潔的寓意
DIE EWIGE WIEDERKEHR DES GLEICHEN(永恆輪迴) /
指一種假定宇宙會不斷以完全相同的形式進行循環,而且循環的次數不能理解,也無法預測 打碎茶杯、不接受蘋果的舉動應是和其他魔法少女訣別的象徵 |
撥頭髮的手從左手換成了右手
|
雖然座位上只有一個人,但卻有兩張椅子和兩根吸管
|
扔番茄的典故取自西班牙番茄大戰。只要主人一說謊,使魔們就會對其投擲番茄,可見這裡焰對沙耶香所說的並非真話
依據網民的推論,焰的翅膀主要是以飛行用的飛羽組成,其餘比較軟和較短的覆羽則是在變成惡魔時灑了出來。新世界散落的羽毛也就是她殘缺的那一部分
覆羽具有抵擋風阻的功能。從焰眼中反映出的羽毛是白的來看,可能這些覆羽有保護這個世界的含意
依據網民的推論,焰的翅膀主要是以飛行用的飛羽組成,其餘比較軟和較短的覆羽則是在變成惡魔時灑了出來。新世界散落的羽毛也就是她殘缺的那一部分
覆羽具有抵擋風阻的功能。從焰眼中反映出的羽毛是白的來看,可能這些覆羽有保護這個世界的含意
從外地返回的轉學生、以及將髮帶物歸原主的情結,可能有“歡迎子女從異國歸來”的意味
GERTRUD WIE(GERTRUD 如何)
★GERTRUD為玫瑰園魔女的名字 |
Countory of sweets(零食之國)
GooD Morning(早上好) |
可能是在暗示這個世界終究也會像這些箱子一樣崩塌
|
WER HATGETRÄUMT?(誰做了夢?)
不同語言的“劇終”:【俄語】KOHELI、【英語】THE END、【捷克語】KONEC、【德語】ENDE、【法語和西班牙語】fin、【日語】OSHIMAI
資料參考:桃記、台灣花網、鑽石屋、Game Comic Forum、百度(魔法少女小圓吧)、巴哈姆特、Twitter、Xuite、bilibili、M站、Yahoo、知乎、ETtoday、百度百科、維基百科、Puella Magic Wiki、其它
https://momodesu.wordpress.com/2012/02/24/fort-da-game/
http://www.taiwanflower.org/%E8%8A%B1%E8%AA%9E%E8%88%87%E8%B3%80%E8%A9%9E%E5%8F%83%E8%80%83/%E7%8E%AB%E7%91%B0%E8%8A%B1%E8%8A%B1%E8%AA%9E
http://www.diamondhouse.com.tw/supportDetail.asp?id=7
http://gcfly.org/viewthread.php?tid=16126
http://tieba.baidu.com/p/2990120487
http://tieba.baidu.com/p/2682477044
http://tieba.baidu.com/p/3009156634
http://tieba.baidu.com/p/4399785977
http://tieba.baidu.com/p/2970943540
http://tieba.baidu.com/p/2989885225
http://tieba.baidu.com/p/2760783016
http://tieba.baidu.com/p/2840326755
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=43592&snA=4324&tnum=6
https://twitter.com/barbarawang/status/327174741381238785
http://blog.xuite.net/katy29927481/blog/42307944-%E5%8D%81%E5%80%8B%E6%81%90%E6%80%96%E7%9A%84%E9%B5%9D%E5%AA%BD%E5%AA%BD%E7%AB%A5%E8%AC%A0
http://blog.xuite.net/india.curry/20100315/39479891-%E6%89%BE%E5%88%B0Ghee%E4%BA%86
http://blog.xuite.net/p670098822/twblog/143930938-%E7%BD%8C%E7%B2%9F%EF%BC%8C%E5%BD%BC%E5%B2%B8%EF%BC%8C%E7%9D%A1%E8%93%AE%E7%9A%84%E5%82%B3%E8%AA%AA%E8%88%87%E8%8A%B1%E8%AA%9E+%5B%E5%9C%96%E7%89%87%5D
http://www.bilibili.tv/video/av1066239/
http://news.missevan.com//news/article?newsid=45238
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306012809747
http://www.zhihu.com/question/19742967
http://www.ettoday.net/news/20130223/166623.htm
http://baike.baidu.com/view/1403697.htm
http://wiki.puella-magi.net/Talk:The_Rebellion_Story/Transcript
https://momodesu.wordpress.com/2012/02/24/fort-da-game/
http://www.taiwanflower.org/%E8%8A%B1%E8%AA%9E%E8%88%87%E8%B3%80%E8%A9%9E%E5%8F%83%E8%80%83/%E7%8E%AB%E7%91%B0%E8%8A%B1%E8%8A%B1%E8%AA%9E
http://www.diamondhouse.com.tw/supportDetail.asp?id=7
http://gcfly.org/viewthread.php?tid=16126
http://tieba.baidu.com/p/2990120487
http://tieba.baidu.com/p/2682477044
http://tieba.baidu.com/p/3009156634
http://tieba.baidu.com/p/4399785977
http://tieba.baidu.com/p/2970943540
http://tieba.baidu.com/p/2989885225
http://tieba.baidu.com/p/2760783016
http://tieba.baidu.com/p/2840326755
http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=43592&snA=4324&tnum=6
https://twitter.com/barbarawang/status/327174741381238785
http://blog.xuite.net/katy29927481/blog/42307944-%E5%8D%81%E5%80%8B%E6%81%90%E6%80%96%E7%9A%84%E9%B5%9D%E5%AA%BD%E5%AA%BD%E7%AB%A5%E8%AC%A0
http://blog.xuite.net/india.curry/20100315/39479891-%E6%89%BE%E5%88%B0Ghee%E4%BA%86
http://blog.xuite.net/p670098822/twblog/143930938-%E7%BD%8C%E7%B2%9F%EF%BC%8C%E5%BD%BC%E5%B2%B8%EF%BC%8C%E7%9D%A1%E8%93%AE%E7%9A%84%E5%82%B3%E8%AA%AA%E8%88%87%E8%8A%B1%E8%AA%9E+%5B%E5%9C%96%E7%89%87%5D
http://www.bilibili.tv/video/av1066239/
http://news.missevan.com//news/article?newsid=45238
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1306012809747
http://www.zhihu.com/question/19742967
http://www.ettoday.net/news/20130223/166623.htm
http://baike.baidu.com/view/1403697.htm
http://wiki.puella-magi.net/Talk:The_Rebellion_Story/Transcript